TOAST AUX FRERES ABSENTS

RITUEL DES « ANCIENS » DE 1738

Le nine o'clock toast, la santé aux frères absents, est un des toast obligatoire durant les agapes.

Pratiqué à 21 heures, heure anglaise, parce que les aiguilles d'une montre forment à cette heure¹ là une équerre, mais c'est surtout parce que les tenues commencent à 18h30. En effet, les agapes qui suivent la tenue se faisant dans les pubs allentours, ceux-ci ferment à 23h00.

Mais cela n'est qu'un usage, et en France, il n'y a aucun sens à s'obliger à dire qu'il est sympboliquement 21 heures, heure où on est généralement encore en tenue. Donc, pour etre plus juste en regard de l'horaire, il est tout à fait envisageable de le faire à une autre heure où les aiguilles d'une montre forment également une équerre, comme à 23h11 par exemble.

23h11, c'est notre usage à la Rudyartd Kipling Lodge,

Ainsi, les frères temporairement éloignés peuvent lever leur verre à cette heure précise avec leurs frères réunis.

----oOo----

For if at nine o’clock we listen around the festive board,
If we listen very clearly with our hearts tuned in accord,
We shall hear when in the west and south we’re charged in fullest mesure,
Some distants voices calling:
 
Brother, may I have the pleasure?
 
For at nine o’clock we greet them no matter were they stand,
They, may be, merely out of town, or in some far off land,
With melting heart and brimful eye, we steal a moment’s leasure,
To call this distant greeting:
 
Brother, may I have the pleasure?
 
For we are bound together by a great eternal link,
We drink to this Masonic cup, from which we all may drink,
So, accept Masonic Gentlemen whose fellowship we treasure,
That old Masonic challenge:

Brother, may I have the pleasure?

----oOo----
The toast is for absent Brethren.
Masonic fire : ( Point! Right! Left! ……a.s.o.)
 ----oOo----

Le toast de neuf heures pour les Frères absents.

Car si à neuf heures nous tendons l’oreille autour de cette table fraternelle,
Et si nous écoutons très attentivement avec nos cœurs à l’unisson en accord,
Nous entendrons quant à l’occident et au midi nos verres seront chargés à ras bord,
Quelques voix lointaines qui nous appellent :

Mon Frère, puis-je avoir le plaisir ?

Car à neuf heures nous  les saluons où qu’ils soient,
Simplement hors de la ville ou dans quelque pays éloigné,
Avec un cœur chaleureux et un regard ému, à nos plaisir, un instant nous allons voler,
Pour lancer ce salut là bas :

Mon Frère puis-je avoir le plaisir ?
 
Car nous sommes liés par une grande chaîne éternelle,
Buvons dans cette coupe Maçonnique où, nous devons tous boire,
Aussi, daignez accepter Gentlemen Maçons dont nous chérissons l’affection fraternelle,
Ce vieil appel Fraternel :

Mon Frère, puis-je avoir le plaisir ?

----oOo----
Le toast aux frères absents.
Masonic fire : ( Bon feu mes frères, et reglez vous sur moi ...)
 ----oOo----

(1) les aiguilles d'une montre forment aussi l'equerre à 9 h, 9 h 33, 10 h 05, 10 h 38, 11 h 10, 11 h 43, 12 h 49, 13 h 22, 13 h 54, 14 h 27, 15 h. Il suffit de rajouter 33 minutes et d'ajuster l'horaire à la meilleure position.

Un article proposé par le frère Patrick Buffe de Meridian 4106, Londres.

In memoriam T.V.F. Maurice Pommerand P.G.D.   L.R. ( U.G.L. of England)